1 00:02:23,180 --> 00:02:25,150 Да ли ме препознајете? 2 00:02:42,580 --> 00:02:44,180 <и>Па... 3 00:02:44,660 --> 00:02:46,630 препознајеш ли ме? 4 00:03:12,020 --> 00:03:14,990 Тото, јеси ли глуп? - Не, тата. 5 00:03:19,660 --> 00:03:20,950 Тото, погледај! 6 00:03:27,500 --> 00:03:29,340 Изгледа као земљани лонац. 7 00:03:31,420 --> 00:03:32,500 Тако велики? 8 00:03:35,300 --> 00:03:36,710 То је бомба. 9 00:03:38,860 --> 00:03:40,460 Шта сте нашли? 10 00:03:40,700 --> 00:03:42,460 - Бомба! - Амерички је. 11 00:03:45,700 --> 00:03:46,860 Лепо! - Склањај се с пута! 12 00:03:49,940 --> 00:03:52,260 Зар се не плашиш? 13 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Више се плашим глади него пакла. 14 00:04:02,660 --> 00:04:04,740 - Ћао, Биагио. - Видимо се сутра. 15 00:04:12,460 --> 00:04:13,620 Цонцетта! 16 00:04:16,020 --> 00:04:18,150 Види шта сам ти донео. 17 00:04:19,060 --> 00:04:20,300 шта је то? 18 00:04:23,460 --> 00:04:26,270 Америчка бомба. - Склони то, плаши ме! 19 00:04:27,420 --> 00:04:28,830 Шта ћеш с тим, тата? 20 00:04:31,860 --> 00:04:35,230 Унутра је црни прах, продаћемо га ловцима. 21 00:04:37,780 --> 00:04:40,830 Циццио, дођи да видиш како прави се бомба. 22 00:04:45,860 --> 00:04:48,340 Тото, узми црвени шрафцигер. 23 00:04:55,660 --> 00:04:58,230 Тешко је, али отворићу га. 24 00:05:23,860 --> 00:05:25,780 тата! Циццио! 25 00:05:46,900 --> 00:05:48,870 Тата, чујеш ли ме? 26 00:07:00,860 --> 00:07:03,310 Све је то због та проклета америчка бомба. 27 00:07:04,020 --> 00:07:08,260 Бомба није убила мог оца, глад је учинила. 28 00:07:10,660 --> 00:07:12,790 сада си као ја, 29 00:07:13,020 --> 00:07:15,630 ти си глава породице. 30 00:07:19,460 --> 00:07:21,430 Да ли ме препознајете? 31 00:07:48,860 --> 00:07:53,070 Стигло је писмо од стрица Нита у Аустралији. 32 00:07:53,300 --> 00:07:56,620 Каже да можда може уради нешто за путовање. 33 00:07:56,860 --> 00:08:00,500 Не идем у Аустралију. - Пола града је тамо. 34 00:08:00,740 --> 00:08:03,030 Осећаће се као да сте овде. 35 00:08:03,260 --> 00:08:06,260 шта ћеш да радиш а ко ће их пазити? 36 00:08:06,500 --> 00:08:10,820 Господ и ја, са новцем који ћеш ми послати. 37 00:08:11,060 --> 00:08:14,380 Аустралија је на другој страни страну света. 38 00:08:14,620 --> 00:08:16,590 Паробродом је потребно 20 дана. 39 00:08:16,820 --> 00:08:19,580 Ко ће те имати у овом стању? 40 00:08:19,820 --> 00:08:23,350 Без оца, без терена и без мираза. 41 00:08:23,580 --> 00:08:25,470 Ако одеш, идем са тобом. 42 00:08:25,700 --> 00:08:28,180 Бићу конобар као ујка Нито? 43 00:08:28,420 --> 00:08:32,220 Тамо добијате доларе. - Колико бих добио, 10, 20? 44 00:08:32,460 --> 00:08:35,110 Довољно за живот. 45 00:08:37,020 --> 00:08:39,860 То ми није довољно. 46 00:08:40,100 --> 00:08:43,340 Не желим више да будем скитница. 47 00:08:55,860 --> 00:08:57,430 Поштовање. 48 00:08:57,660 --> 00:09:01,220 ко је то? - Зар га не познајеш? 49 00:09:01,460 --> 00:09:05,780 То је Лиггио, Луцианедду, Стража на пољу дон Микелеа Наваре. 50 00:09:13,140 --> 00:09:15,820 шта хоћеш? - Донели смо пшеницу. 51 00:09:16,060 --> 00:09:18,140 ко си ти - Биагио Сцхиро. 52 00:09:18,380 --> 00:09:21,220 Салваторе Риина. - Ђованијев дечак? 53 00:09:22,780 --> 00:09:25,510 Онај који је погинуо са бомбом? 54 00:09:28,580 --> 00:09:32,300 Менико, спреми брашно за ову децу! 55 00:09:33,900 --> 00:09:35,390 Дођи овамо. 56 00:09:38,020 --> 00:09:40,830 Бинну и Цало, истоварите мазгу. 57 00:09:47,860 --> 00:09:51,230 Децо! Брашно је тамо. 58 00:09:53,540 --> 00:09:55,860 Донели смо 10 џакова пшенице. 59 00:09:56,100 --> 00:09:58,020 па? 60 00:09:58,260 --> 00:10:01,550 Три киле брашна по џаку има 30 килограма, ово је мање. 61 00:10:02,260 --> 00:10:04,230 Хоћеш да кажеш да сам лопов? 62 00:10:05,180 --> 00:10:09,180 Можда сте погрешно одмерили брашно. 63 00:10:09,420 --> 00:10:11,390 у праву си, 64 00:10:11,620 --> 00:10:13,940 ово није 30 килограма, 65 00:10:14,180 --> 00:10:16,150 то је више. 66 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 идемо. 67 00:10:22,260 --> 00:10:25,470 шта гледаш? Очисти под! 68 00:10:27,860 --> 00:10:29,350 Чекај. 69 00:10:36,620 --> 00:10:41,020 Тај тип је већи кретен од његов отац, он вара на тежини. 70 00:10:46,180 --> 00:10:50,230 Јуче је преварио 3 кг брашно од сељака на великом имању. 71 00:10:50,460 --> 00:10:54,430 Рекао је ако му се не свиђа, могао је да му однесе пшеницу. 72 00:10:54,660 --> 00:10:57,190 Баш ме брига за фармера. 73 00:10:57,420 --> 00:11:01,030 Меницо више неће покушати са мном. -Зашто му ниси рекао? 74 00:11:01,260 --> 00:11:04,550 Одређене ствари прво се ураде, па онда кажу. 75 00:11:12,540 --> 00:11:15,620 Шта је са Меником? - Кад видим Лиђиа, рећи ћу ти. 76 00:11:15,860 --> 00:11:18,990 Како се Лиђо уклапа? Чак нас и не гледа. 77 00:11:19,220 --> 00:11:22,540 Ако то уради, треба да бринемо. 78 00:11:23,340 --> 00:11:25,310 Ово је имање Страсатто. 79 00:11:25,540 --> 00:11:28,020 па? - То је земља доктора Наварре. 80 00:11:29,660 --> 00:11:31,740 не видим никога. 81 00:11:31,980 --> 00:11:33,710 Хајде! 82 00:11:43,260 --> 00:11:45,230 Какве лепоте! 83 00:11:46,860 --> 00:11:49,990 Није зрело, узмимо другу. 84 00:12:04,860 --> 00:12:07,260 шта то радиш? - Узимам једну за моју мајку. 85 00:12:07,500 --> 00:12:09,230 Није довољно слатко. 86 00:12:09,460 --> 00:12:12,860 Желите да научите Менику лекцију? 87 00:12:13,100 --> 00:12:16,340 За мене, ако ти желим да му разбијем лобању... 88 00:12:16,580 --> 00:12:19,340 Шта говориш, Кало! Како ћеш јести? 89 00:12:19,580 --> 00:12:22,470 Погледај све ове лубенице! 90 00:12:22,700 --> 00:12:26,470 А пшеница? То је једини млин у граду. 91 00:12:26,700 --> 00:12:29,270 Морамо да видимо да породица једе. 92 00:12:30,420 --> 00:12:32,070 Стражар! Идемо, Тото! 93 00:12:32,300 --> 00:12:34,910 Сцрам! - Упуцаће те! 94 00:12:36,340 --> 00:12:38,020 Ти си луд. 95 00:12:57,980 --> 00:13:00,380 Он и његови пријатељи крали лубенице. 96 00:13:00,620 --> 00:13:03,990 То није истина. - Није истина? Лопов и лажов. 97 00:13:04,220 --> 00:13:07,300 Разбили су више од десет. - Не ја, ни један. 98 00:13:11,100 --> 00:13:13,910 Јеси ли ти био страшило? 99 00:13:16,140 --> 00:13:19,910 Дакле, преступио си и украо Наварину робу. 100 00:13:20,140 --> 00:13:22,110 Ко су били остали? 101 00:13:23,460 --> 00:13:27,380 Хоћу да се шибају и за њих? 102 00:13:27,620 --> 00:13:30,150 Чак их и не познајем. - Не? 103 00:13:31,740 --> 00:13:33,710 Знаш ли ко сам ја? 104 00:13:34,860 --> 00:13:37,230 Да, иначе не бих био овде. 105 00:13:40,380 --> 00:13:43,910 шта хоћеш? - Могу ли да пробам? 106 00:13:49,500 --> 00:13:52,470 То је због недостатка поштовања. 107 00:13:52,700 --> 00:13:53,830 Устани. 108 00:14:00,100 --> 00:14:02,070 Да ли сте икада пуцали из пиштоља? 109 00:14:13,700 --> 00:14:14,830 Пуцај. 110 00:14:25,460 --> 00:14:27,830 Меци коштају! 111 00:14:29,180 --> 00:14:31,150 Могу ли да га позајмим? 112 00:14:31,380 --> 00:14:33,910 Шта хоћеш? 113 00:14:34,140 --> 00:14:36,790 До сутра, па ћу га вратити. 114 00:14:37,020 --> 00:14:40,420 Потребно је више од пиштоља да постане човек. 115 00:14:40,660 --> 00:14:43,900 Прво су вам потребне лопте. 116 00:14:44,140 --> 00:14:47,220 Сада излази, данас се осећам лепо. 117 00:15:22,660 --> 00:15:24,630 Менико, шта је? 118 00:15:32,580 --> 00:15:35,390 шта хоћеш? Кучкини синови! 119 00:15:35,620 --> 00:15:37,110 Меницо! 120 00:15:37,340 --> 00:15:39,310 Стани! - Зграби сачмарицу. 121 00:15:40,980 --> 00:15:43,190 Остави мог сина на миру! 122 00:15:47,460 --> 00:15:49,620 Узми те метке. - Шта ћеш да радиш? 123 00:15:49,860 --> 00:15:51,620 Пожурите! 124 00:15:55,340 --> 00:15:57,150 Склањај се с пута. 125 00:16:04,860 --> 00:16:07,860 Ово је за све које сте преварили. 126 00:16:08,100 --> 00:16:10,310 ста то радис додјавола? 127 00:16:45,860 --> 00:16:47,830 Дон Мицхеле. 128 00:16:50,340 --> 00:16:53,900 Добро јутро, Дон Мицхеле. - Бог те благословио, Дон Мицхеле. 129 00:16:56,060 --> 00:16:58,710 Добро јутро, докторе Навара. - Моје дубоко поштовање. 130 00:17:02,820 --> 00:17:06,950 Радници, ово је глас Социјалистичке партије! 131 00:17:07,180 --> 00:17:10,660 То је глас сувереног народа! 132 00:17:10,900 --> 00:17:14,820 Вечерас, овде у Корлеонеу... 133 00:17:17,860 --> 00:17:19,830 Риззотто. 134 00:17:21,460 --> 00:17:24,620 Хоћемо аграрну реформу! 135 00:17:24,860 --> 00:17:30,470 Земља онима који је обрађују! Другови, будите тамо вечерас. 136 00:17:30,700 --> 00:17:34,020 Дођите сви на митинг друга Батаље. 137 00:17:34,260 --> 00:17:38,230 не пропустите, напустите своје домове, другови! 138 00:17:49,460 --> 00:17:52,380 За ово вам могу дати 4 шишања и 16 бријања. 139 00:17:52,620 --> 00:17:57,470 Желим 8 фризура. - 5 посекотина и 16 бријања. 140 00:18:00,180 --> 00:18:02,340 Луцианедду, шта могу учинити за тебе? 141 00:18:02,580 --> 00:18:03,990 Ништа. 142 00:18:06,140 --> 00:18:08,380 Клинац иде са мном. 143 00:18:10,180 --> 00:18:11,940 Дај му календар. 144 00:18:18,860 --> 00:18:21,230 Хајде, ја не уједам! 145 00:18:27,900 --> 00:18:29,900 Волиш жене, а? 146 00:18:30,140 --> 00:18:33,060 Волите да кољете овце. 147 00:18:33,940 --> 00:18:37,230 Они су смрдљиви. - Чуо сам. 148 00:18:38,300 --> 00:18:41,670 куда идемо? - За берберина, правог. 149 00:18:41,900 --> 00:18:43,980 Ја ћу понудити. 150 00:18:44,220 --> 00:18:46,590 Не желим поклоне. 151 00:18:47,500 --> 00:18:50,030 Ко је рекао да је то поклон? 152 00:18:50,260 --> 00:18:52,710 То је унапред, хајде. 153 00:18:54,860 --> 00:18:58,230 од сутра, ти и твоји пријатељи радите за мене. 154 00:19:00,420 --> 00:19:01,710 За тебе? 155 00:19:02,660 --> 00:19:05,980 Какав посао? - Чишћење Цорлеонеа од свог смећа. 156 00:19:12,460 --> 00:19:17,830 Следеће недеље ће се женити девојка из Милана у Палерму. 157 00:19:18,060 --> 00:19:22,220 - Пинуззо, Баронов син? - Мислили смо да је педер! 158 00:19:22,860 --> 00:19:25,470 Жене споља иди му у главу. 159 00:19:27,180 --> 00:19:30,310 Не воли девојке одавде. 160 00:19:31,340 --> 00:19:34,020 ко је клинац? - Зове се Тото. 161 00:19:34,260 --> 00:19:35,940 Он је нов. 162 00:19:37,860 --> 00:19:40,230 Ако дозволите, понудио бих му да се обрије. 163 00:19:40,460 --> 00:19:42,380 Бријем? 164 00:19:42,620 --> 00:19:45,620 Прво нека вам расте брада! 165 00:19:51,460 --> 00:19:54,990 Вито, какво изненађење! - Здраво, тата. Здраво свима! 166 00:19:57,140 --> 00:20:01,140 Мој син иде на факултет у Палерму и положио пет испита. 167 00:20:01,380 --> 00:20:04,460 Желим да будем доктор и заузети моје место? 168 00:20:04,700 --> 00:20:07,460 Не брините због тога. 169 00:20:07,700 --> 00:20:09,940 Желим да будем адвокат. - Добро за тебе. 170 00:20:11,180 --> 00:20:13,150 Можемо користити адвокате у Цорлеонеу. 171 00:20:13,380 --> 00:20:17,180 Не враћам се у Корлеоне, Остајем у Палерму. 172 00:20:17,420 --> 00:20:19,870 Чак се и придружио партији. 173 00:20:20,100 --> 00:20:22,420 Онај добар, зар не? 174 00:20:22,660 --> 00:20:24,900 Има ли других? 175 00:20:29,660 --> 00:20:32,140 Сви желе да иду у Палермо. 176 00:20:32,380 --> 00:20:37,860 Остављајући само старце и деца овде у Корлеонеу. 177 00:20:39,500 --> 00:20:41,980 И социјалисти! 178 00:20:46,300 --> 00:20:48,540 1 сат је, господо... 179 00:20:48,780 --> 00:20:51,230 Поштовање, Дон Мицхеле. 180 00:20:52,260 --> 00:20:54,660 Тото, чекаћу те сутра. 181 00:20:57,940 --> 00:21:00,750 Боравећи у Палерму, браво за тебе, Вито! 182 00:21:10,780 --> 00:21:13,990 Шта ћемо са Лиђом? 183 00:21:14,220 --> 00:21:17,700 Помозите му да задржи социјалисте далеко од земље својих пријатеља. 184 00:21:17,940 --> 00:21:22,230 - Да ли ти је показао свој пиштољ? - Има пиштољ? 185 00:21:22,460 --> 00:21:24,620 Оружје је за рад. 186 00:21:27,660 --> 00:21:30,110 Бинну, јеси ли са мном? - Да. 187 00:21:30,340 --> 00:21:34,140 - Не можемо да се вратимо у млин. Ти, Цало? 188 00:21:34,980 --> 00:21:37,660 Наравно. - А ти? 189 00:21:38,500 --> 00:21:40,630 Ја, шта? 190 00:21:40,860 --> 00:21:42,830 шта ћеш да радиш? - Не знам. 191 00:21:43,860 --> 00:21:46,070 Желите да будете фармер? 192 00:21:46,300 --> 00:21:49,430 Чувајући земљопоседничке земље, шта се мења? 193 00:21:49,660 --> 00:21:53,460 Промена је у томе што нећу да ставим своје дупе опет на тој мазги. 194 00:21:53,700 --> 00:21:57,500 У ствари, можете га имати, даћу ти га. 195 00:22:13,660 --> 00:22:15,630 Узми ово. 196 00:22:20,860 --> 00:22:23,150 чији су они? - Твоја. 197 00:22:23,380 --> 00:22:28,550 - Шта су они? - Панталоне, никад нисте видели? 198 00:22:29,260 --> 00:22:31,230 Погледај! - Нови су! 199 00:22:32,580 --> 00:22:35,630 Промени се, скини те крпе. 200 00:22:48,060 --> 00:22:49,550 Биагио. 201 00:22:55,380 --> 00:22:57,190 Бинну. 202 00:23:03,020 --> 00:23:04,830 Цалогеро. 203 00:23:06,100 --> 00:23:07,780 Тото. 204 00:23:11,460 --> 00:23:14,700 Никада не упери пиштољ у мене. 205 00:23:20,900 --> 00:23:23,470 Окупите се, ближе! 206 00:23:31,260 --> 00:23:32,700 прелепа си. 207 00:23:34,260 --> 00:23:39,030 Овде смо због ове земље нису само Барони. 208 00:23:39,660 --> 00:23:43,220 Свако од вас има право на земљу коју радите, 209 00:23:43,460 --> 00:23:46,830 да пасе своје овце, и посеј своју пшеницу. 210 00:23:47,660 --> 00:23:50,500 Ово је твоја земља, 211 00:23:50,740 --> 00:23:53,470 земљу за коју радите и знојите се, 212 00:23:53,700 --> 00:23:56,150 дан за даном, 213 00:23:56,380 --> 00:23:58,510 годину за годином! 214 00:23:58,740 --> 00:24:01,710 Ваша деца имају право до ципела, књига. 215 00:24:03,820 --> 00:24:06,350 Треба им образовање. 216 00:24:07,260 --> 00:24:10,020 Јер свако од вас, овде у Корлеонеу, 217 00:24:10,260 --> 00:24:14,470 коначно могу да се осећају слободним од неправде и сиромаштва. 218 00:24:17,020 --> 00:24:19,990 Слободан од свега, чак и од полицајаца! 219 00:24:37,700 --> 00:24:40,380 Пусти га! 220 00:24:59,020 --> 00:25:03,790 Ово је земља Барона Мендолије, то је само драча и камење. 221 00:25:04,020 --> 00:25:06,310 Неће ни рогачи. 222 00:25:06,540 --> 00:25:09,620 Заболе ме о барону Мендолију. 223 00:25:10,860 --> 00:25:15,420 Али следећи пут ћу наћи ове сељаци на имању Стразато, 224 00:25:15,660 --> 00:25:17,230 а то су моје земље. 225 00:25:19,780 --> 00:25:23,070 Рицото неће тамо крочити. 226 00:25:24,060 --> 00:25:25,470 Добро. 227 00:25:26,260 --> 00:25:28,310 Упали ауто, идемо. 228 00:25:30,740 --> 00:25:33,660 Нека ти јадници виде 229 00:25:33,900 --> 00:25:38,220 да заузимање туђе земље не плаћа. 230 00:26:01,580 --> 00:26:04,550 Ово је сутра за доручак. 231 00:26:05,820 --> 00:26:07,900 Још је топло! 232 00:26:08,140 --> 00:26:11,510 Брашно иде у Кало, има велику породицу. 233 00:26:11,740 --> 00:26:14,790 Ово је за Биагио који мора да расте. 234 00:26:15,540 --> 00:26:19,230 Сада новац. - То је 2,800 лира. 235 00:26:19,460 --> 00:26:21,750 Подељено са четири... -400 лира сваки. 236 00:26:21,980 --> 00:26:24,460 400 лира? - Остало ћу задржати. 237 00:26:24,700 --> 00:26:27,460 За тешка времена. Имате проблем? 238 00:26:47,420 --> 00:26:50,630 Гиусеппе, видимо се у четвртак. 239 00:26:50,860 --> 00:26:52,300 Поштовање. 240 00:26:54,900 --> 00:26:57,550 Тај гад је убио овце. - СЗО? 241 00:26:58,500 --> 00:27:01,500 Риина и његов пријатељ, Биагио Сцхиро. 242 00:27:01,740 --> 00:27:03,230 Како знаш? 243 00:27:03,460 --> 00:27:07,180 Данима сам размишљао, Сећам се гласа, очију... 244 00:27:07,460 --> 00:27:09,670 - Заборави их. - Шта? 245 00:27:09,980 --> 00:27:12,430 Убићу Тота као овцу! 246 00:27:14,140 --> 00:27:17,030 Риина, Лиђо и Навара су сада иста ствар. 247 00:27:17,260 --> 00:27:18,830 Разумем? 248 00:27:21,620 --> 00:27:22,910 заборави их, 249 00:27:23,140 --> 00:27:25,460 Не желим мртвог сина. 250 00:27:30,260 --> 00:27:31,830 Мртав син? 251 00:27:35,060 --> 00:27:37,630 Неко други ће имати мртвог сина! 252 00:27:40,940 --> 00:27:42,940 - Изволите! - Шта је то? 253 00:27:43,180 --> 00:27:46,820 Где ти је мајка? - Отишла је на мису. 254 00:27:47,060 --> 00:27:51,460 Тражила ме је, зашто? - Било је за пензију. 255 00:27:51,700 --> 00:27:54,430 Каква пензија? - Од мог оца. 256 00:27:54,660 --> 00:27:58,270 Још га нису послали. - Када ти је отац умро? 257 00:27:58,500 --> 00:28:03,110 Није мртав, нестао је у Африци пре шест година. 258 00:28:03,340 --> 00:28:07,950 Реци мајци да ћу писати допис Министарству. 259 00:28:08,180 --> 00:28:11,630 Они ни не знају да Корлеоне постоји! 260 00:28:15,460 --> 00:28:19,260 Зашто то не напишеш сам? - Ја? 261 00:28:19,500 --> 00:28:22,260 умеш ли да пишеш? - Наравно. 262 00:28:22,500 --> 00:28:27,190 Натерајте их да поштују ваша права. - Већ сам поштован. 263 00:28:27,420 --> 00:28:29,310 Како вас поштују? 264 00:28:29,540 --> 00:28:31,940 Не добијате поштовање малтретирањем. 265 00:28:32,180 --> 00:28:34,470 Лако је уплашити јадне људе, 266 00:28:34,700 --> 00:28:38,070 али да би заслужио њихово поштовање је другачије. 267 00:28:39,180 --> 00:28:41,150 Дођи да ме видиш у Униону. 268 00:28:44,460 --> 00:28:49,470 Тако да сам урадио пет испита. -Треба ми адвокат у Палерму. 269 00:28:50,300 --> 00:28:51,740 Поштовање. 270 00:28:54,060 --> 00:28:57,220 Тото, узми цигарету. 271 00:28:57,460 --> 00:28:58,620 Хвала. 272 00:28:58,860 --> 00:29:02,310 Пушиш сада? Како је прошао дан? 273 00:29:07,220 --> 00:29:09,190 Све је у реду. 274 00:29:13,260 --> 00:29:16,740 Извини, хтео сам да те питам нешто дуго времена. 275 00:29:17,580 --> 00:29:19,150 Зашто шепаш? 276 00:29:19,860 --> 00:29:22,830 Имам Поттову болест. - Ко је Потт? 277 00:29:23,060 --> 00:29:26,700 Кретен који је студирао болести других људи. 278 00:29:26,940 --> 00:29:29,420 То је као да имаш бодљикаву крушку у твојој кичми. 279 00:29:29,660 --> 00:29:33,740 Боље за тебе, или би био обрађујући земљу као мој отац. 280 00:29:33,980 --> 00:29:36,820 Уместо тога, сви вас овде поштују. 281 00:29:37,060 --> 00:29:41,590 У Цорлеонеу неки људи шетају а други терају ветар. 282 00:29:41,820 --> 00:29:44,030 Доктор Наварра је пухач ветра. 283 00:29:44,260 --> 00:29:47,790 Он прави поветарац не дижући прст 284 00:29:48,020 --> 00:29:51,020 и сви играју око њега. 285 00:29:54,460 --> 00:29:56,430 Бар док им неко не дозволи. 286 00:30:03,580 --> 00:30:05,550 РАДНИЧКИ БИРО 287 00:30:17,020 --> 00:30:19,310 Уђи. - Хтео си да ме видиш? 288 00:30:19,540 --> 00:30:22,510 Одговор је овде из Рима о пензији. 289 00:30:22,740 --> 00:30:26,630 - Шта кажу? - Кажу да је потребно време. 290 00:30:26,860 --> 00:30:29,830 Не могу ништа да нађу на твом оцу. 291 00:30:30,060 --> 00:30:31,900 Они неће учинити ништа. 292 00:30:32,140 --> 00:30:34,030 Написаћу их поново. 293 00:30:34,260 --> 00:30:35,620 <и>Заправо, види... 294 00:30:37,660 --> 00:30:40,900 Имам ову свеску за тебе. - Зашто? 295 00:30:41,140 --> 00:30:43,620 Запиши шта треба да напишем у писму, 296 00:30:43,860 --> 00:30:45,780 па је као да га заједно пишемо. 297 00:30:47,100 --> 00:30:50,070 Разговарао сам са другаром у Министарству. 298 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 Нема потребе. 299 00:30:52,540 --> 00:30:56,700 Ја ћу се побринути за своју мајку. - Да се ​​моташ око оних без рачуна? 300 00:30:56,940 --> 00:30:59,620 Они су моји пријатељи. - Они нису рачуни! 301 00:31:00,860 --> 00:31:04,910 Понашају се као велики људи али не умеју ни да разговарају. 302 00:31:05,140 --> 00:31:08,750 За поштовање нису потребне речи. 303 00:31:08,980 --> 00:31:12,190 Супер, ко те је научио да тако причам? 304 00:31:12,420 --> 00:31:15,630 Они или доктор Навара? 305 00:31:17,260 --> 00:31:19,230 Познавао сам твог оца. - Па? 306 00:31:19,460 --> 00:31:23,180 Био је слободан човек и знао је да бира своје пријатеље. 307 00:31:28,660 --> 00:31:30,740 Зашто си овде? - Пензија моје мајке. 308 00:31:36,260 --> 00:31:38,180 Да ли мора да се правда? 309 00:31:38,420 --> 00:31:41,100 За долазак овде потребна је дозвола? 310 00:31:41,340 --> 00:31:45,310 - Затворено је, отварамо у 4. - Требаће само минут. 311 00:31:46,860 --> 00:31:49,340 Не остајеш? - Не. 312 00:31:50,980 --> 00:31:54,140 Да ли је хтео у Унију? 313 00:31:55,660 --> 00:31:57,630 Доктор Навара... 314 00:31:57,860 --> 00:32:01,230 - Желиш ли карту? - Већ имам свој синдикат. 315 00:32:01,460 --> 00:32:04,860 Ја сам председник савез пољопривредника. 316 00:32:05,100 --> 00:32:07,710 Они нису аграри, они су земљопоседници. 317 00:32:07,940 --> 00:32:10,990 Можда земљопоседници, сељаци... 318 00:32:11,220 --> 00:32:13,950 речи пуне ветра, али нисам због тога овде. 319 00:32:14,180 --> 00:32:17,310 Он жели да се придружи Удружење војника и бораца. 320 00:32:18,860 --> 00:32:20,300 Не могу то да урадим за тебе. 321 00:32:20,540 --> 00:32:24,510 Када сам се борио у рату, ниси се ни родио. 322 00:32:24,740 --> 00:32:27,420 10. тешка артиљерија, 323 00:32:27,660 --> 00:32:30,390 часно отпуштен. 324 00:32:30,620 --> 00:32:32,060 Шта ти још треба? 325 00:32:33,380 --> 00:32:36,620 Ништа, али не дозвољавамо улазак у мафију, 326 00:32:37,260 --> 00:32:39,230 не као ветерани или као војници. 327 00:32:39,460 --> 00:32:41,620 Шта мислиш? 328 00:32:44,300 --> 00:32:45,630 Мафија! 329 00:32:46,460 --> 00:32:49,030 Већ сам чуо ову реч. 330 00:32:49,740 --> 00:32:52,710 Сви они ви комунисти не воле мафију. 331 00:32:53,860 --> 00:32:56,100 Мислиш да си оштар? 332 00:32:56,340 --> 00:32:58,820 Мислиш да си још увек партизан? 333 00:33:00,500 --> 00:33:03,710 У Корлеонеу нема Немаца. 334 00:33:05,500 --> 00:33:07,470 молим те. 335 00:33:45,980 --> 00:33:48,220 Поштовање, одакле долазите? 336 00:33:48,460 --> 00:33:51,350 Агригенто. - Где си кренуо? 337 00:33:51,580 --> 00:33:54,190 Палермо. - Зашто? 338 00:33:54,420 --> 00:33:57,310 - За демонстрације. - Стварно? 339 00:33:57,540 --> 00:33:59,830 Да ли певате, играте, шта радите? 340 00:34:00,660 --> 00:34:03,500 Или крадеш земљу од земљопоседника? 341 00:34:04,340 --> 00:34:08,060 Шта дођавола хоћеш? ко си ти 342 00:34:09,860 --> 00:34:13,710 Желите лекцију? - Даћеш ми једну? 343 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 Плацидо! 344 00:34:34,420 --> 00:34:37,820 Другови из Агригента се боре са Навариним људима. 345 00:34:38,060 --> 00:34:43,860 где су они? - На тргу! 346 00:34:54,780 --> 00:34:58,940 шта хоћеш? Оставите их на миру! 347 00:34:59,180 --> 00:35:02,550 Зашто се убацујеш? - Они су моји пријатељи. 348 00:35:02,780 --> 00:35:06,150 Они су комунисти! - Боље комуниста него мафија! 349 00:35:08,460 --> 00:35:10,300 Ти си мука у гузици! 350 00:35:11,620 --> 00:35:14,540 И ти си мука у гузици. 351 00:35:14,780 --> 00:35:18,780 Ти си мушкарац само ако имаш пиштољ. 352 00:35:19,020 --> 00:35:22,070 Хоћеш да ме убијеш? Само напред. 353 00:35:22,860 --> 00:35:24,830 Пуцај! 354 00:35:33,700 --> 00:35:36,540 Остави ме на миру! 355 00:35:38,180 --> 00:35:41,230 Момци, крените, закаснићете на демонстрације. 356 00:35:45,140 --> 00:35:47,590 Шта има да се гледа? 357 00:36:27,100 --> 00:36:28,510 Плацидо. 358 00:36:29,540 --> 00:36:31,430 Риззотто! 359 00:36:34,420 --> 00:36:38,340 шта хоћеш? - А рука карата? 360 00:36:38,580 --> 00:36:43,110 Десет центи по боду. - Иди кући, касно је. 361 00:36:43,340 --> 00:36:44,940 Плашите се губитка? 362 00:36:45,180 --> 00:36:49,030 Не волим да причам без твојих пријатеља? 363 00:36:51,380 --> 00:36:53,670 Шта хоћеш? 364 00:36:54,900 --> 00:36:58,950 шта је то? -Завршио си са досадашњом муком. 365 00:37:04,260 --> 00:37:05,830 шта хоћеш? 366 00:37:06,060 --> 00:37:08,030 Пусти ме! 367 00:38:18,340 --> 00:38:19,940 Биагио! 368 00:38:23,060 --> 00:38:25,030 Телеграм. 369 00:38:30,860 --> 00:38:33,100 шта је то? - Телеграм из Рима. 370 00:38:33,340 --> 00:38:34,990 Из Рима? 371 00:38:36,140 --> 00:38:38,820 То је пензија, мама! 372 00:38:42,260 --> 00:38:44,910 Морамо да захвалимо Пласиду. 373 00:39:02,020 --> 00:39:03,830 Затворено је? -Да 374 00:39:13,940 --> 00:39:15,460 Донна Цонцетта! 375 00:39:18,100 --> 00:39:20,990 шта је то? - Да ли је Плацидо код куће? 376 00:39:21,220 --> 00:39:23,900 Синоћ није дошао кући! 377 00:39:31,100 --> 00:39:32,310 шта је то? 378 00:39:32,500 --> 00:39:34,870 Тражим Плацида. - Нисам га видео данас. 379 00:39:35,100 --> 00:39:38,150 Јесте ли покушали у Униону? - Затворено је. 380 00:39:57,260 --> 00:39:59,230 шта хоћеш? - Тражим Рицота. 381 00:39:59,460 --> 00:40:02,030 Гледате овде? - Није отишао кући синоћ. 382 00:40:02,260 --> 00:40:04,830 Он је нестао! 383 00:40:05,060 --> 00:40:07,030 Знате ли нешто? 384 00:40:11,300 --> 00:40:12,950 Тај тип прича на митинзима, 385 00:40:13,180 --> 00:40:16,070 натера своје пријатеље да заузму нашу земљу. 386 00:40:16,300 --> 00:40:19,270 Земља је Наварина и од њему сличних. 387 00:40:19,500 --> 00:40:21,470 Ми смо само пси чувари. 388 00:40:21,700 --> 00:40:26,580 Овде у близини, немате новца и туђе поштовање, ти си ништа. 389 00:40:28,860 --> 00:40:31,430 Заборави Рицота. 390 00:40:31,660 --> 00:40:35,460 Заборави га, био је момак који је измислио ствари. 391 00:40:36,660 --> 00:40:39,900 Како то мислиш "био"? 392 00:40:40,140 --> 00:40:43,910 Зашто бих га заборавио? где је Рицото? 393 00:40:44,860 --> 00:40:46,540 Шта си му урадио? 394 00:00:00,100 --> 00:00:03,540 Грађани, ово је глас партије за све Италијане. 395 00:40:54,260 --> 00:40:57,820 Хришћанско-демократска партија хвала Цорлеоне 396 00:40:58,060 --> 00:41:04,150 за гласање прошле недеље 397 00:41:00,260 --> 00:41:04,900 то нам је омогућило да спасимо Италију од комуниста и буде победник. 398 00:41:15,860 --> 00:41:17,540 Меницо, шта хоћеш? 399 00:41:17,780 --> 00:41:21,470 Сећате се оваца које сте убили? 400 00:41:21,700 --> 00:41:22,830 Која овца? 401 00:41:23,060 --> 00:41:25,790 Оне које си убио! 402 00:41:26,660 --> 00:41:27,900 не сећам се. 403 00:41:28,140 --> 00:41:30,950 Јесам, па ћу те сада разбити. - Идемо. 404 00:41:33,860 --> 00:41:36,180 - Иди кући. - Ко си ти да наређујеш? 405 00:41:36,420 --> 00:41:38,820 Ја сам Салваторе Риина. 406 00:41:39,060 --> 00:41:40,630 Тото, шкампи! 407 00:41:43,460 --> 00:41:46,140 Шта је са тим, да се сада не смејеш? 408 00:41:49,180 --> 00:41:51,310 Мислиш да можеш да ме уплашиш? 409 00:42:19,140 --> 00:42:20,820 Нећемо те оставити! 410 00:42:21,060 --> 00:42:24,060 Какву рупу су му дали! 411 00:42:24,300 --> 00:42:26,060 Шта су ми урадили? 412 00:42:28,020 --> 00:42:30,230 Тото, шта си урадио? 413 00:42:30,460 --> 00:42:32,670 Он је већи кретен од свог оца. 414 00:42:32,900 --> 00:42:34,230 Ми ћемо се побринути за њега! 415 00:42:34,380 --> 00:42:36,700 Где га водиш? - За нашег пријатеља. 416 00:42:36,940 --> 00:42:40,020 Искрвариће на смрт! 417 00:42:40,260 --> 00:42:41,420 Идемо! 418 00:42:41,940 --> 00:42:44,860 Идемо у болницу! - Болница? 419 00:42:45,100 --> 00:42:48,070 Ако одемо у болницу, ухапсиће нас. 420 00:42:48,300 --> 00:42:50,510 Онда иди, ја ћу га одвести. 421 00:42:53,420 --> 00:42:57,060 Нино, је Риина Салваторе опоравља се овде? 422 00:42:57,300 --> 00:42:59,430 ко је он? - Рана од метка. 423 00:42:59,660 --> 00:43:04,590 Један има огреботину. - Други је убијен. 424 00:43:05,380 --> 00:43:08,510 Морамо да ухапсимо Риину. 425 00:43:08,740 --> 00:43:12,820 - Управо смо оперисани. - Није ли то била само огреботина? 426 00:43:13,060 --> 00:43:14,580 Нино! 427 00:43:23,820 --> 00:43:26,220 да ли знате зашто су пуцали једни на друге? 428 00:43:28,020 --> 00:43:29,990 Само сте пролазили. 429 00:43:30,180 --> 00:43:32,990 шта си видео? - Да су рањени. 430 00:43:33,220 --> 00:43:34,550 Ко је био тамо? 431 00:43:34,740 --> 00:43:37,580 Менико са три пријатеља и Тотоом. 432 00:43:37,820 --> 00:43:42,380 Био је сам. - Не, био је са пријатељима. 433 00:43:42,620 --> 00:43:45,020 И ти си био тамо, Широ! 434 00:43:45,260 --> 00:43:48,630 Јесте ли видели ко је пуцао? - Зашто си био на тргу? 435 00:43:48,860 --> 00:43:50,830 Морао сам да разговарам са Риином. - О чему? 436 00:43:51,060 --> 00:43:52,500 Мој посао. 437 00:43:53,740 --> 00:43:56,580 Капетан Далла Цхиеса поставио вам је питање! 438 00:43:56,820 --> 00:43:58,790 Одговорио је. 439 00:43:59,540 --> 00:44:03,670 зар не? Младићу, погледај ме. 440 00:44:03,900 --> 00:44:06,710 Знам да ти и Риина су пријатељи, 441 00:44:06,940 --> 00:44:09,180 али се више не дружиш. 442 00:44:09,420 --> 00:44:10,910 идеш ли у школу? 443 00:44:11,140 --> 00:44:13,030 Отпао. 444 00:44:13,260 --> 00:44:17,110 Хајде да урадимо ово, пустићу те, 445 00:44:17,340 --> 00:44:19,820 али сутра поново почнеш да учиш. 446 00:44:20,860 --> 00:44:21,990 <и>У реду? 447 00:44:33,460 --> 00:44:38,100 С обзиром на чл.575. и 81 кривичног закона, 448 00:44:38,340 --> 00:44:43,820 и олакшавајуће околности у корист окривљеног, 449 00:44:44,060 --> 00:44:48,430 изјављује овај суд Риина Салваторе крива 450 00:44:48,660 --> 00:44:50,820 кривичног дела хотимично убиство 451 00:44:51,060 --> 00:44:56,620 и осуђује га на 12 година и 4 месеца затвора. 452 00:45:35,900 --> 00:45:37,340 Помери то. 453 00:46:39,980 --> 00:46:43,350 Познајеш те момке? - Ко су они? 454 00:46:44,420 --> 00:46:46,390 Нино Мангиамели из Партане. 455 00:46:46,620 --> 00:46:49,990 Ћелави тип је Филипо Орофино из породице Алтофонте. 456 00:46:51,260 --> 00:46:55,030 Кратки је Тури Насца, шеф трговине. 457 00:46:56,300 --> 00:46:58,460 Шта мислите под "шефом"? 458 00:46:59,380 --> 00:47:01,950 За све морате ићи код њега. 459 00:47:02,180 --> 00:47:05,100 Да отворим кафић, за грађевинску дозволу... 460 00:47:06,540 --> 00:47:11,070 Ако ти неко смета. - У том случају ја се бринем о себи. 461 00:47:11,300 --> 00:47:14,270 Зашто се облаче као манекени? - Шта! 462 00:47:14,500 --> 00:47:17,150 Они су елегантни људи, имају новца. 463 00:47:17,380 --> 00:47:20,510 Изгледају као манекени, као код кројача. 464 00:47:25,900 --> 00:47:30,670 „Италија је полуострво која се простире у Средоземно море. 465 00:47:30,900 --> 00:47:33,630 На истоку је Јадранско море, 466 00:47:33,860 --> 00:47:37,630 на југу је Јонски, а на западу Тиренски. 467 00:47:37,860 --> 00:47:40,750 Постоје два планинска ланца..." 468 00:47:43,980 --> 00:47:46,460 Има писмо за тебе. - За моју мајку? 469 00:47:46,700 --> 00:47:49,510 Не, за тебе. - За мене? 470 00:47:51,540 --> 00:47:53,270 Из Палерма. 471 00:47:53,500 --> 00:47:54,830 Хвала! 472 00:48:06,300 --> 00:48:11,260 „Драги Бјађо, како си? Надам се да сте ви и наши пријатељи добро. 473 00:48:12,300 --> 00:48:13,870 добро ми је овде, 474 00:48:14,100 --> 00:48:17,260 Добро једем и сви ме поштују. 475 00:48:17,500 --> 00:48:20,550 ја учим да заврши основну школу. 476 00:48:21,300 --> 00:48:25,670 Хвала вам што нисте разговарали са карабињерима. 477 00:48:25,900 --> 00:48:28,270 Не мислим лоше о теби 478 00:48:28,500 --> 00:48:32,030 и надам се да ћу те видети кад изађем одавде. 479 00:48:33,300 --> 00:48:35,670 Волео бих да ми пишеш. 480 00:48:35,900 --> 00:48:38,470 Само напиши на коверти, 'Риина Салваторе, 481 00:48:38,700 --> 00:48:40,670 Пета заједничка јединица', 482 00:48:40,900 --> 00:48:43,950 овде у Уцциардоне сви ме знају. 483 00:48:45,020 --> 00:48:46,990 Твој пријатељ, Тото." 484 00:48:51,060 --> 00:48:53,220 - Ко је то био? - Ништа. 485 00:48:53,460 --> 00:48:55,430 Не брини. 486 00:49:11,140 --> 00:49:13,110 „Зашто волим Италију. 487 00:49:13,340 --> 00:49:16,310 Волим Италију јер моја мајка је Италијанка 488 00:49:16,540 --> 00:49:19,270 а крв у мојим венама је италијанска. 489 00:49:19,500 --> 00:49:22,660 Јер земља грлећи мртвих за којима моја мајка плаче 490 00:49:22,900 --> 00:49:25,870 и које мој отац поштује, је Италијан. 491 00:49:26,100 --> 00:49:29,070 Јер мој брат и сестра, моји пријатељи, 492 00:49:29,300 --> 00:49:32,460 велико друштво у којем живим, природа око мене 493 00:49:32,700 --> 00:49:36,260 и све што волим и чему се дивим је италијански." 494 00:49:39,900 --> 00:49:41,550 Одјеби! 495 00:49:49,900 --> 00:49:52,870 ста се десава? - Нашли су неке кости! 496 00:49:53,100 --> 00:49:56,390 Чије? - Можда су Американци. 497 00:50:21,380 --> 00:50:24,380 па? - Послали смо Цапута доле. 498 00:50:24,620 --> 00:50:27,430 Изгледа да је нашао нешто. 499 00:50:29,100 --> 00:50:30,750 Помери се у страну. - Направи пут! 500 00:50:32,900 --> 00:50:36,030 па? - Тамо су кости. 501 00:50:36,260 --> 00:50:38,940 Нашао сам ове ствари. 502 00:50:43,300 --> 00:50:45,670 Знате ли чија је ово мајица? 503 00:50:49,700 --> 00:50:53,470 А ова јакна, знаш ли чија је? 504 00:50:54,900 --> 00:50:58,060 То је сако Плацида Риззотта. 505 00:51:02,900 --> 00:51:04,870 Ко год да га је убио, 506 00:51:06,900 --> 00:51:08,870 ишчупаћу му срце. 507 00:51:12,220 --> 00:51:14,670 Шта гледаш, Биагио? 508 00:51:14,900 --> 00:51:16,790 Зар не знате ко је ово урадио? 509 00:51:17,020 --> 00:51:19,670 Твоји пријатељи јесу! 510 00:51:19,900 --> 00:51:22,740 Да Биагио, а ти си као они. 511 00:51:26,300 --> 00:51:28,270 Ти си као они! 512 00:51:56,580 --> 00:51:58,580 Шта је било? - Остави ме на миру! 513 00:51:59,420 --> 00:52:02,660 шта је то? Шта се десило? 514 00:52:04,300 --> 00:52:06,620 - Нашли су Рицота. - Где? 515 00:52:06,860 --> 00:52:10,260 у Роцца Бусамбра, његова јакна је била тамо. 516 00:52:11,180 --> 00:52:12,990 Јадни Плацидо! 517 00:52:15,460 --> 00:52:17,670 Овај град је проклет, 518 00:52:17,900 --> 00:52:19,870 остале су једине удовице 519 00:52:20,100 --> 00:52:22,260 и најгоре врсте људи. 520 00:52:22,500 --> 00:52:25,390 Спаси се, мора да си другачији. 521 00:52:25,620 --> 00:52:27,590 Ја сам као они! 522 00:52:27,820 --> 00:52:31,460 Ниси, ти си другачији. 523 00:52:31,700 --> 00:52:35,390 Морате се спасити! 524 00:52:40,900 --> 00:52:45,350 „Њега више нема. Овако непокретан, с обзиром на његов смртни уздах, 525 00:52:45,580 --> 00:52:49,470 положи његове остатке, лишен таквог даха. 526 00:52:49,700 --> 00:52:55,470 Тако запањен и запрепашћен да ли је земља кад чује то, 527 00:52:55,700 --> 00:53:02,900 не знајући када сличан смртник корак би могао још једном 528 00:52:59,580 --> 00:53:02,500 крочити по насилној земљи“. 529 00:53:06,140 --> 00:53:08,300 Риина Салваторе, браво! 530 00:53:08,540 --> 00:53:10,510 Затвор није само казна, 531 00:53:10,740 --> 00:53:12,820 то је такође помоћ младим људима попут тебе 532 00:53:13,060 --> 00:53:15,670 ко је направио грешке, 533 00:53:15,900 --> 00:53:20,060 али кроз проучавање бити рехабилитован у друштву. 534 00:53:20,300 --> 00:53:22,300 Ево твоје сведочанство о основној школи. 535 00:53:22,540 --> 00:53:25,940 када изађеш одавде, добро искористити. 536 00:54:05,980 --> 00:54:07,190 Цалогеро! 537 00:54:09,700 --> 00:54:10,860 Тото! - Бинну! 538 00:54:13,020 --> 00:54:15,420 Погледај ме! - Изгледаш као девојка. 539 00:54:17,580 --> 00:54:19,740 Ово је Луциано Маино, 540 00:54:19,980 --> 00:54:21,790 добро дете. 541 00:54:22,020 --> 00:54:25,260 Чуо сам за тебе. - Где? 542 00:54:25,500 --> 00:54:28,950 У Цорлеонеу? То је град немих. 543 00:54:30,620 --> 00:54:34,260 Драго ми је што си опет са нама. - Биагио? 544 00:54:34,980 --> 00:54:38,350 Знаш, Биагио... - Почео је да учи. 545 00:54:39,500 --> 00:54:42,230 - И ја сам учио. - Стварно? 546 00:54:42,460 --> 00:54:45,140 Добио сам основну диплому. - Ниси више Тото тхе Схримп. 547 00:54:45,380 --> 00:54:48,060 Ти си Тото Професор! 548 00:54:48,300 --> 00:54:50,750 Погледај овде! 549 00:54:50,980 --> 00:54:53,870 Од кога си га украо? - Поклонили смо се. 550 00:54:54,100 --> 00:54:58,180 И твој је. - Нисам добио дозволу тамо. 551 00:55:16,700 --> 00:55:23,310 Готово је, поједите. - Фантастично! 552 00:55:20,940 --> 00:55:24,940 Шампањац је текао у затвору, зар не? 553 00:55:25,180 --> 00:55:28,790 Пица, пуњене куглице од пиринча, цаннолис суботом! 554 00:55:29,020 --> 00:55:32,100 Следећи пут ћу и ја доћи! 555 00:55:36,340 --> 00:55:39,870 Узели смо фарму Страсатто. 556 00:55:40,100 --> 00:55:43,070 И камиони. - Ништа се није променило. 557 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 Како то мислиш? 558 00:55:45,140 --> 00:55:48,110 Још увек крадеш сељачка пшеница. 559 00:55:48,340 --> 00:55:51,260 То срање нисмо радили годинама! 560 00:55:51,500 --> 00:55:55,110 Много новца стиже, 561 00:55:55,340 --> 00:55:58,470 ту је Фонд за југ. 562 00:55:58,980 --> 00:56:02,700 Сећате се моје сестре Нинете? 563 00:56:02,940 --> 00:56:05,780 Она помаже мојој мајци да направи косу. 564 00:56:06,020 --> 00:56:08,470 - Али она жели да учи. - Волим да учим. 565 00:56:10,660 --> 00:56:12,470 Извините. - Хајде. 566 00:56:15,900 --> 00:56:20,270 - Да ли је верена? - Моја сестра верена? Не! 567 00:56:21,900 --> 00:56:24,660 Могу ли да изведем твоју сестру? 568 00:56:28,300 --> 00:56:30,670 Могу ли изаћи са твојим? 569 00:56:30,900 --> 00:56:32,870 Који? 570 00:56:33,100 --> 00:56:34,910 - Арцангела. - У реду. 571 00:56:35,140 --> 00:56:38,270 - Хајде да наздравимо. - У добро здравље! 572 00:56:46,300 --> 00:56:50,380 Ово је река са свим земљама око њега, 573 00:56:50,620 --> 00:56:52,830 овде ћемо изградити брану. 574 00:56:53,060 --> 00:56:55,710 Донећемо воду на целу провинцију Палермо. 575 00:56:55,940 --> 00:56:58,180 Постоји 40 ​​милијарди лира финансирања. 576 00:57:00,020 --> 00:57:02,180 То је тона новца. 577 00:57:03,060 --> 00:57:06,430 - За шта је то? - Градићемо путеве, аквадукте. 578 00:57:06,660 --> 00:57:09,060 Донесите светлост тамо где је потребно. 579 00:57:10,100 --> 00:57:13,260 Ово ће бити вредније од злата. 580 00:57:13,500 --> 00:57:15,260 Шта је од тога за нас? 581 00:57:15,500 --> 00:57:18,110 Узећемо сву ову земљу. 582 00:57:18,340 --> 00:57:23,220 Када земљопоседници сазнају за брану, неће хтети да продају. 583 00:57:23,460 --> 00:57:25,700 Пре него што сазнају, земље ће бити наше. 584 00:57:25,940 --> 00:57:31,310 - Требаће новац да их се купи. - Наравно, направићемо чету. 585 00:57:31,540 --> 00:57:34,020 Доносимо воду и финансирање 586 00:57:34,260 --> 00:57:37,260 и земљопоседници Корлеонеа донети земљу. 587 00:57:37,500 --> 00:57:40,070 Шта каже Навара? 588 00:57:43,060 --> 00:57:46,590 Он је стар човек, није разумети одређене ствари. 589 00:57:47,500 --> 00:57:50,110 Нећемо му сметати. 590 00:57:51,540 --> 00:57:53,670 Да ли смо заједно у овоме? 591 00:57:55,700 --> 00:57:57,190 Рачунајте на мене. 592 00:57:57,420 --> 00:58:00,820 Али реци ми како знаш све ово, 593 00:58:01,060 --> 00:58:03,030 финансирање из Рима... 594 00:58:03,260 --> 00:58:05,180 Ко ти је рекао за то? 595 00:58:06,700 --> 00:58:09,670 Сећате се Вита, бербериновог сина? 596 00:58:09,900 --> 00:58:13,430 Он је градски саветник за ДЦ у Палерму. 597 00:58:24,900 --> 00:58:26,420 - Луцианедду! - Вито! 598 00:58:30,900 --> 00:58:34,670 Тото, чекали смо те, сада можемо почети да радимо велике ствари. 599 00:58:38,900 --> 00:58:41,510 - Какав је ово мирис? - Келн. 600 00:58:41,740 --> 00:58:44,110 Ја сам још увек берберин син! 601 00:58:45,900 --> 00:58:49,300 - Све у реду? - Наравно, а како си? 602 00:58:49,540 --> 00:58:52,020 - Јесмо ли спремни? - Спреман за полазак. 603 01:00:25,100 --> 01:00:29,580 Идем горе пре него што те мој отац види! 604 01:00:34,300 --> 01:00:35,980 Биагио! 605 01:01:08,700 --> 01:01:10,670 шта је то? 606 01:01:12,500 --> 01:01:15,710 Ништа, нема више ништа. 607 01:01:21,380 --> 01:01:23,700 „Прочитавши чланке 608 01:01:23,940 --> 01:01:30,060 312 и 94 Грађанског законика, видевши катастарске парцеле 609 01:01:30,300 --> 01:01:35,070 овде у приложеним документима, компанија, позната као Арментизиа, 610 01:01:35,300 --> 01:01:37,460 имаће трајање од 99 година..." 611 01:01:37,700 --> 01:01:40,590 Немамо времена за губљење. 612 01:01:40,820 --> 01:01:42,180 завршио сам. 613 01:01:42,420 --> 01:01:45,390 „Учествујући у једнаким уделима, 614 01:01:45,620 --> 01:01:49,860 поклањајући у потпуности своје Земљиште, господо: 615 01:01:51,220 --> 01:01:53,460 Морабито Ернесто, 616 01:01:53,700 --> 01:01:55,860 Мацри Себастиано, 617 01:01:56,100 --> 01:01:59,260 Ципри Фортунато, Манцусо Натале. 618 01:01:59,500 --> 01:02:04,980 Председник компаније г. Лиђо Луциано син покојног Пасквалеа.“ 619 01:02:09,060 --> 01:02:11,430 То је то. 620 01:02:40,140 --> 01:02:42,110 Не треба нам ова брана. 621 01:02:42,340 --> 01:02:46,110 - Опасно је! - Опасно је за твоје пријатеље. 622 01:02:47,420 --> 01:02:50,740 Оне са бунарима и који сељацима продају воду. 623 01:02:50,980 --> 01:02:52,580 па? 624 01:02:52,820 --> 01:02:54,500 У овоме су милијарде. 625 01:02:54,740 --> 01:02:58,590 Када почне градња, биће посла за дечаке 626 01:02:58,820 --> 01:03:01,470 и новац за њих који то умеју да зараде. 627 01:03:01,700 --> 01:03:05,590 Ја сам тај који одлучује ко ће зарађивати. 628 01:03:14,700 --> 01:03:18,260 Па, шта ћеш да радиш? 629 01:03:18,500 --> 01:03:22,350 Настави да радиш за мене или се одселити сами? 630 01:03:22,580 --> 01:03:27,030 Како заповедаш, Ја сам само јадни богаљ. 631 01:03:37,900 --> 01:03:40,030 Сви долински земљопоседници били код нотара. 632 01:03:40,260 --> 01:03:43,260 - Морабито, Ципри, Манцусо... - Можда су основали фирму. 633 01:03:43,500 --> 01:03:48,590 - Са Лиђом и Риином? - Јеси ли их видео да потписују папире? 634 01:03:48,820 --> 01:03:50,870 Отишли су заједно, Навара није била тамо. 635 01:03:51,100 --> 01:03:53,550 Какве везе Навара има са овим? 636 01:03:53,780 --> 01:03:55,350 Он не жели брану. 637 01:03:55,580 --> 01:03:58,390 Која брана? 638 01:03:58,620 --> 01:04:01,020 Претерано сте забринути. 639 01:04:01,260 --> 01:04:03,020 Ко је писао ове извештаје? 640 01:04:03,260 --> 01:04:05,150 јесам. 641 01:04:05,380 --> 01:04:06,670 Добро! 642 01:04:07,380 --> 01:04:09,670 <и>Три пријављена крађа 643 01:04:09,900 --> 01:04:12,270 четири због паљевине, 644 01:04:12,500 --> 01:04:15,070 један за илегално клање... 645 01:04:15,300 --> 01:04:18,460 Постоји још један за крађу опреме. 646 01:04:18,700 --> 01:04:21,070 Јеси ли сада детектив? 647 01:04:21,300 --> 01:04:23,460 Ово су били извештаји против непознатих лица, 648 01:04:23,700 --> 01:04:26,860 окренуо си их у правни поступак. 649 01:04:27,100 --> 01:04:30,340 Сви знају који коље на црно. 650 01:04:30,580 --> 01:04:33,150 Ко је спалио жетве, ја? 651 01:04:33,380 --> 01:04:36,990 није ме брига шта сви знају! засто ти 652 01:04:37,220 --> 01:04:39,190 Рођен сам овде. 653 01:04:39,420 --> 01:04:40,660 То је супер! 654 01:04:40,900 --> 01:04:42,870 Да, господине. 655 01:04:44,740 --> 01:04:46,580 Архива! 656 01:04:48,900 --> 01:04:51,190 - Је ли то наређење? - Да! 657 01:04:52,900 --> 01:04:55,220 Широ, слушај. 658 01:04:55,460 --> 01:04:58,190 У овом граду није било убиства 659 01:04:58,420 --> 01:05:00,390 за пет година. 660 01:05:00,620 --> 01:05:03,350 Да ли желимо да им дамо њихов први? 661 01:05:03,580 --> 01:05:05,660 - Не! - Добро. 662 01:05:06,180 --> 01:05:08,150 - Ваша наређења. - Иди. 663 01:05:30,900 --> 01:05:33,470 Повредио си ме! 664 01:05:33,700 --> 01:05:35,670 Хоћеш ли се удати за мене? 665 01:05:36,380 --> 01:05:38,460 Јеси ли луд? 666 01:05:38,700 --> 01:05:40,110 ја сам озбиљан. 667 01:05:41,020 --> 01:05:43,700 - Када? - Одмах! 668 01:05:45,420 --> 01:05:48,100 - Нема шансе! - Онда кад год кажеш. 669 01:05:49,140 --> 01:05:51,430 Чак и за десет година. 670 01:05:54,260 --> 01:05:56,230 чекаћу те. 671 01:06:04,700 --> 01:06:09,940 У Корлеонеу један човек брани права мање срећних 672 01:06:10,900 --> 01:06:15,860 али и гаранције строгости закона, 673 01:06:16,100 --> 01:06:19,550 тај човек је мој пријатељ, Мицхеле Наварра! 674 01:06:28,900 --> 01:06:32,460 Желео бих да се захвалим поштовани Поззалло 675 01:06:33,180 --> 01:06:36,790 који ме годинама одаје почаст са својим пријатељством. 676 01:06:38,500 --> 01:06:44,060 Желео бих да вас све подсетим још једном, моји суграђани, 677 01:06:44,300 --> 01:06:46,950 да само гласањем за демохришћане 678 01:06:47,180 --> 01:06:49,790 ће Корлеоне и цела Сицилија, 679 01:06:50,020 --> 01:06:55,060 бити у стању да настави да живи у благостању и благостању 680 01:06:55,300 --> 01:06:57,460 још много година! 681 01:07:14,380 --> 01:07:17,350 - Хоћеш ли ми дати овај пољубац? - Не, пусти! 682 01:07:17,580 --> 01:07:21,270 - Зашто, Тереза? - Ако нас виде, ја ћу бити закључан. 683 01:07:21,500 --> 01:07:25,110 - Реци свом оцу да смо заједно. - То је горе! 684 01:07:25,340 --> 01:07:27,420 - Како то мислиш? - Ништа. 685 01:07:28,380 --> 01:07:31,350 Да ли то смета твом оцу да сам полицајац? 686 01:07:31,580 --> 01:07:35,660 Да ли сте питали своје колеге одакле су? 687 01:07:35,900 --> 01:07:39,950 - О чему причаш? - Ти си једини из Цорлеонеа. 688 01:07:40,180 --> 01:07:43,710 - Па? - То је добра ствар. 689 01:07:43,940 --> 01:07:46,070 Или те не бих срео. 690 01:07:46,300 --> 01:07:48,270 То је било паметно! 691 01:07:50,700 --> 01:07:56,070 за Партију слободе! 692 01:07:56,300 --> 01:07:58,460 Да изградимо брану за Корлеоне 693 01:07:58,700 --> 01:08:01,940 и донеси воду целом граду, 694 01:08:02,180 --> 01:08:04,020 гласајте и гласајте 695 01:08:04,260 --> 01:08:06,230 за италијанску либералну партију! 696 01:08:07,300 --> 01:08:10,110 Забава заснована на светим вредностима, 697 01:08:10,340 --> 01:08:13,260 на ред, на принципе слободе. 698 01:08:13,500 --> 01:08:16,980 Гласајте и гласајте за италијанску либералну партију! 699 01:08:17,500 --> 01:08:20,030 - Колико у твојој породици? - Дванаест. 700 01:08:20,260 --> 01:08:22,660 Ставите крст на заставу. 701 01:08:22,900 --> 01:08:25,950 - Желим дванаест гласова. - Моја деца су млада. 702 01:08:26,180 --> 01:08:28,860 - Не могу да гласају. - Дванаест гласова. 703 01:08:29,100 --> 01:08:31,260 Дај ми једну. 704 01:08:33,900 --> 01:08:36,580 - Шта је то? - Не знам. 705 01:08:36,820 --> 01:08:38,790 Али ми се то не свиђа. 706 01:08:39,780 --> 01:08:42,670 Лиђо на једној страни и Навара на другој страни. 707 01:08:42,900 --> 01:08:45,550 Мислим да је нешто ће се догодити. 708 01:08:53,740 --> 01:08:56,470 Хајдемо, хајде. 709 01:09:04,900 --> 01:09:07,870 Докторе, Рим зове, резултати су у. 710 01:09:15,540 --> 01:09:17,060 Ово је Навара. 711 01:09:17,300 --> 01:09:19,350 Екселенцијо, реците ми. 712 01:09:26,700 --> 01:09:30,670 Гласачки листићи се пребројавају у Палерму, подсекретар је изгубио. 713 01:09:32,340 --> 01:09:35,470 И овде смо само добили пола наших гласова! 714 01:09:37,460 --> 01:09:39,540 Знам ко је крив. 715 01:09:59,140 --> 01:10:03,380 Био је ништа, хицк и богаљ. 716 01:10:03,620 --> 01:10:07,100 Направио сам га за чувара поља, али он је остао шмекер. 717 01:10:14,980 --> 01:10:17,660 Појео је мој хлеб, пио моје вино! 718 01:10:18,900 --> 01:10:21,380 Сада жели да му ноге буду на столу 719 01:10:21,620 --> 01:10:23,780 а његове руке у мом тањиру! 720 01:10:24,020 --> 01:10:26,780 Он и те скитнице! 721 01:10:27,020 --> 01:10:29,500 Луцианедду је незахвалан. 722 01:10:32,180 --> 01:10:34,340 Кад син понизи оца, 723 01:10:35,380 --> 01:10:38,060 крив је и отац. 724 01:10:38,300 --> 01:10:40,620 То значи да је направио грешку, 725 01:10:41,300 --> 01:10:44,860 није видео недостатке у свом дечаку у времену. 726 01:10:50,380 --> 01:10:53,060 Ја сам као тај отац. 727 01:10:53,300 --> 01:10:55,700 Погрешио сам са Лиђом из наклоности. 728 01:10:55,940 --> 01:10:58,070 Имаш златно срце. 729 01:11:00,700 --> 01:11:02,860 Раставите их! 730 01:11:17,900 --> 01:11:21,380 Ове суботе морамо да добијемо још два камиона у Палерму, 731 01:11:21,620 --> 01:11:24,190 Добио сам их на војној аукцији. 732 01:11:25,700 --> 01:11:28,860 - Зашто не останемо у Палерму? - Зашто? 733 01:11:29,100 --> 01:11:32,070 Ствари које радимо овде, тамо можемо боље 734 01:11:32,300 --> 01:11:35,110 не питајући за дозволу од људи попут Наваре. 735 01:11:35,340 --> 01:11:39,340 Када смо икада тражили дозволу? 736 01:11:41,220 --> 01:11:43,190 Зар ти се више не свиђа да живиш овде? 737 01:11:50,380 --> 01:11:52,430 Био сам у Палерму шест година, 738 01:11:53,140 --> 01:11:55,190 сви они у Уцциардоне. 739 01:11:55,420 --> 01:11:58,660 Желим да се вратим као слободан човек. 740 01:11:58,900 --> 01:12:01,870 Сада када сте верени? 741 01:12:02,500 --> 01:12:05,550 - Шта ти знаш? - Сви знају. 742 01:12:08,460 --> 01:12:10,430 Сви знају! 743 01:12:12,900 --> 01:12:15,870 немој да се стидиш, љубав је дивна. 744 01:12:16,100 --> 01:12:18,390 Како се слажете? 745 01:12:18,620 --> 01:12:21,070 Никад жена, никад љубавна веза. 746 01:12:21,300 --> 01:12:24,030 Не показујем своје жене. 747 01:12:25,380 --> 01:12:27,750 - Дођи за сто. - Шта има за јело? 748 01:12:27,980 --> 01:12:30,950 Тестенина са рикотом и умаком. 749 01:12:38,620 --> 01:12:40,670 Пробајте ову саламу. 750 01:12:52,260 --> 01:12:54,870 - Без лука? - Користио сам неке. 751 01:12:58,660 --> 01:13:02,580 Лук треба исећи на коцкице или се кува на ништа. 752 01:13:24,500 --> 01:13:26,470 ко је то? 753 01:13:32,020 --> 01:13:34,070 То су зечеви, седите! 754 01:13:35,940 --> 01:13:40,710 Зечеви иду према шуми, овај долази овде. 755 01:13:43,020 --> 01:13:46,180 То је зец, седи. 756 01:14:02,740 --> 01:14:04,660 Иди иза стола! 757 01:14:46,100 --> 01:14:48,580 Комесаре, то је ваша игра. 758 01:14:57,220 --> 01:14:59,140 Проблем, докторе? 759 01:14:59,380 --> 01:15:04,510 Да ли бисте рекли да их је икада било проблеми у Цорлеонеу? 760 01:15:04,740 --> 01:15:07,030 Имаш ли тамо? 761 01:15:08,100 --> 01:15:09,860 Не, наравно да нису. 762 01:15:11,500 --> 01:15:13,470 Моја рука, ја добијам рунду. 763 01:15:17,900 --> 01:15:19,870 Нинетта! 764 01:15:22,220 --> 01:15:24,870 - Послао ме је твој брат Цало. - Где је он? 765 01:15:25,100 --> 01:15:28,310 - Рекао је да пође са мном. - Одмах долазим. 766 01:15:39,180 --> 01:15:40,750 Сачекај овде. 767 01:15:51,300 --> 01:15:53,950 - Како си? - где је Цалогеро? 768 01:15:54,700 --> 01:15:59,260 - Добро је, са осталима је. - Није био код куће три дана. 769 01:15:59,500 --> 01:16:04,190 - Шта се десило? - Ништа, хтео сам да те видим. 770 01:16:07,540 --> 01:16:09,860 - Шта је с тобом? - Шта ти мислиш? 771 01:16:10,900 --> 01:16:13,270 Мислим да ме можеш третирати као дете 772 01:16:13,500 --> 01:16:15,870 и одлучим шта треба да знам? 773 01:16:18,140 --> 01:16:20,460 То је било за тебе. 774 01:16:20,700 --> 01:16:23,180 Мораш ми све рећи. 775 01:16:25,900 --> 01:16:29,750 Дошли су на фарму желећи да нас убију, 776 01:16:29,980 --> 01:16:32,510 али смо успели да побегнемо. 777 01:16:36,300 --> 01:16:38,590 То је последњи пут да трчим. 778 01:16:39,700 --> 01:16:41,670 Последњи. 779 01:16:44,300 --> 01:16:45,870 Да ли је то била Навара? 780 01:16:49,060 --> 01:16:50,660 шта желиш да урадиш? 781 01:16:53,900 --> 01:16:55,820 Наћи ћемо решење, 782 01:16:56,060 --> 01:16:58,380 не брини. 783 01:17:12,900 --> 01:17:15,740 Завршавам своје обиласке у подне. 784 01:17:16,700 --> 01:17:20,100 Хајде да поједемо нешто у Приззи и вози назад. 785 01:17:23,900 --> 01:17:25,870 Погледај овај камион! 786 01:17:27,860 --> 01:17:31,580 - Погледај како вози! - Хонк, натерај га да се помери. 787 01:17:35,900 --> 01:17:38,270 - Јебени кретен! - Назад! 788 01:18:31,300 --> 01:18:33,140 Боже мој! 789 01:18:33,340 --> 01:18:37,820 Како се ово могло догодити? То је трагедија! 790 01:18:38,060 --> 01:18:41,110 Испалили су више од 90 хитаца. 791 01:18:41,340 --> 01:18:43,260 Исусе! 792 01:18:43,500 --> 01:18:45,100 90 схотс! 793 01:18:45,340 --> 01:18:47,870 Комесаре, дођите на минут. 794 01:18:48,900 --> 01:18:51,380 показаћу ти нешто. 795 01:18:52,980 --> 01:18:54,950 Погледај овде. 796 01:18:56,900 --> 01:18:58,580 Погледај браник. 797 01:18:59,300 --> 01:19:01,670 Има трагова зелене боје. 798 01:19:01,900 --> 01:19:06,620 - Шта то говориш? - Запремили су војни камион. 799 01:19:06,860 --> 01:19:12,260 - Војска га је убила? - Не, не војска. 800 01:19:12,900 --> 01:19:16,350 Само једна особа има ове камионе у Корлеонеу. 801 01:19:16,580 --> 01:19:19,740 Широ, шта ти мислиш ко си? 802 01:19:20,700 --> 01:19:23,270 Ускоро идем у пензију. 803 01:19:23,500 --> 01:19:27,820 Све ове сјајне идеје, ове твоје теорије 804 01:19:28,060 --> 01:19:32,220 ти им кажеш новом комесару, у реду? 805 01:20:23,900 --> 01:20:25,980 Ухапшени сте. 806 01:20:27,700 --> 01:20:31,260 Хапси ме? За шта? 807 01:20:31,900 --> 01:20:34,060 За убиство Мицхеле Наварра. 808 01:20:36,900 --> 01:20:40,670 Почивај му душу, шта те брига? 809 01:20:40,900 --> 01:20:44,270 - Радим свој посао - Добар посао имате! 810 01:20:49,580 --> 01:20:53,870 Стани, моја је дужност да те ухапсим, мораш поћи са мном. 811 01:20:59,900 --> 01:21:03,870 - Не идем нигде. - Силази с тог коња! 812 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 Ниси волео оружје. 813 01:21:09,100 --> 01:21:12,660 Али ти пристају, реци ми нешто... 814 01:21:12,900 --> 01:21:14,870 Да ли знате како да их користите? 815 01:21:16,900 --> 01:21:19,140 Јеси ли икада некога убио? 816 01:21:19,380 --> 01:21:22,670 - Нисам као ти. - Упуцај ме! 817 01:21:22,900 --> 01:21:27,110 - Не идем нигде са тобом. - Стани! 818 01:21:28,700 --> 01:21:30,670 Мораћеш да ме упуцаш! 819 01:21:33,700 --> 01:21:36,270 Нећеш ме упуцати, Биагио? 820 01:21:41,540 --> 01:21:43,510 Видимо се! 821 01:22:41,220 --> 01:22:43,190 Чаша млека. 822 01:22:50,900 --> 01:22:55,780 Моје име је Анђело Мангано, Ја сам нови комесар у Цорлеонеу. 823 01:23:04,700 --> 01:23:07,860 Дошао сам да ухапсим Луциано Лиггио и његови пријатељи. 824 01:23:14,900 --> 01:23:16,190 Добар дан. 825 01:23:35,900 --> 01:23:40,030 Зашто клинац из Корлеонеа одлучите да постанете полицајац? 826 01:23:41,380 --> 01:23:44,750 - Шта? - Глад, комесаре. 827 01:23:46,500 --> 01:23:48,260 Не верујем ти. 828 01:23:49,220 --> 01:23:51,670 Сећате се Плацида Рицота? 829 01:23:51,900 --> 01:23:54,660 Шта је представник Уније има везе са тим? 830 01:23:54,900 --> 01:23:58,750 Веровао је у оно што је урадио и говорио као прави мушкарац. 831 01:24:00,380 --> 01:24:03,060 Али он је убијен 832 01:24:03,300 --> 01:24:05,670 а његове убице су непознате. 833 01:24:05,900 --> 01:24:08,550 Бивши комесар био један од Навариних људи. 834 01:24:08,780 --> 01:24:12,020 Знам, зато су ме послали овамо. 835 01:24:12,900 --> 01:24:15,870 Ја сам из Сиракузе, мирне провинције. 836 01:24:43,700 --> 01:24:45,220 Поштовање. 837 01:24:46,900 --> 01:24:50,030 Вас тројица су се потрудили! 838 01:24:50,700 --> 01:24:54,700 нема проблема, овако ћемо се разумети. 839 01:24:54,940 --> 01:24:59,820 Нема шта да се разуме, Навара је имала несрећу. 840 01:25:00,060 --> 01:25:02,630 - Одмори му душу. - Мртви су мртви. 841 01:25:02,860 --> 01:25:06,020 Сада морамо мислити на живе. 842 01:25:06,900 --> 01:25:11,670 - Не смемо да се свађамо међу собом. - Зашто бисмо? 843 01:25:11,900 --> 01:25:14,980 Корлеонеу је потребан мир, 844 01:25:15,220 --> 01:25:16,980 било је превише гужве. 845 01:25:18,300 --> 01:25:20,670 - Дакле, слажемо се. - Слажемо се. 846 01:25:25,500 --> 01:25:27,740 Треба ми услуга, ипак. 847 01:25:31,300 --> 01:25:33,060 шта је то? 848 01:25:34,060 --> 01:25:39,020 Морате нам дати гадови који су нас упуцали на фарми. 849 01:26:01,500 --> 01:26:04,070 Сада ћемо направити чисто чишћење. 850 01:26:04,300 --> 01:26:07,700 Нико од Навариних људи може остати жив. 851 01:26:52,900 --> 01:26:54,420 шта то радиш? 852 01:27:31,300 --> 01:27:32,590 Винцензо! 853 01:27:48,700 --> 01:27:50,910 Сва убиства! 854 01:27:51,140 --> 01:27:54,060 Мафијашки рат у Корлеонеу! 855 01:27:54,300 --> 01:27:56,270 - Прочитајте све о томе! - Копија. 856 01:28:09,420 --> 01:28:11,390 ОПАСНО! 857 01:28:12,300 --> 01:28:14,700 Како ћете даље, комесаре? 858 01:28:14,940 --> 01:28:18,020 Свуда ћу тражити Лиђа. 859 01:28:18,260 --> 01:28:20,470 - Кућа по кућу. - Шта је то добро? 860 01:28:20,700 --> 01:28:23,310 Биће у планинама као за време рата, 861 01:28:23,540 --> 01:28:26,110 али овде су они победници. 862 01:28:26,340 --> 01:28:28,310 Не још. 863 01:28:31,300 --> 01:28:34,590 Мараса, Кортимиља, браћа Ђовани и Марко Марино, 864 01:28:34,820 --> 01:28:36,980 Пјетро Матури, Кармело Ло Буе... 865 01:28:37,220 --> 01:28:40,270 Седморица Навариних људи су и даље на листи. 866 01:28:44,620 --> 01:28:46,190 Погледај тамо. 867 01:28:50,020 --> 01:28:53,500 - Ко су они? - Жене мушкараца које си желео. 868 01:28:53,740 --> 01:28:56,580 У ствари, удовице. 869 01:28:57,340 --> 01:28:59,420 Можемо престати да их тражимо. 870 01:29:10,300 --> 01:29:14,270 Видећемо да ли су комунисти настави да пишеш ово срање. 871 01:29:15,220 --> 01:29:16,950 Колико ће то трајати? 872 01:29:18,540 --> 01:29:20,670 Палермо је леп, зар не? 873 01:29:20,900 --> 01:29:24,110 - Превелика је. - Навићи ћеш се. 874 01:29:24,340 --> 01:29:26,310 Зашто бих? 875 01:29:26,540 --> 01:29:28,780 Желим да дођем овде. 876 01:29:29,020 --> 01:29:31,150 Сада када смо шефови у Корлеонеу 877 01:29:31,380 --> 01:29:33,670 желите да почнете све из почетка? 878 01:29:33,900 --> 01:29:36,510 Не, желим да идем напред. 879 01:29:37,220 --> 01:29:41,380 - Желим да освојим Палермо. - Чак ће бити и Палермо мали за тебе. 880 01:29:41,620 --> 01:29:43,110 Можда. 881 01:29:45,340 --> 01:29:46,940 Погледај. 882 01:29:51,060 --> 01:29:53,270 Шта који курац он ради? 883 01:29:54,740 --> 01:29:56,100 Бежи одатле!